*** RICARDO A. RIVAS - CURRICULUM VITAE ***

I. DATOS PERSONALES:
APELLIDOS: Rivas H.
NOMBRES: Ricardo A.
NACIONALIDAD: Venezolano (Lengua madre: Espanol)
C.I.: V-5.304.628
OCUPACION:

Traductor INGLES-ESPANOL-INGLES, Editor y Corrector de Textos (desde 1990) (Doblaje y subtitulaje, en especial) / Administrador
OTROS IDIOMAS: Conocimientos de PORTUGUES, ITALIANO y JAPONES
ESTUDIOS UNIVERSITARIOS: CIENCIAS ADMINISTRATIVAS (Gerencia)
DOMICILIO: Caracas, Venezuela

(nota: este sitio no permite poner acentos)


II. EDUCACION SUPERIOR (siempre en Caracas):
1977-1981 y 1988-1990
Universidad Metropolitana
Carrera: Ciencias Administrativas - Gerencia

1985-1987:
Instituto Universitario de Tecnolog. "Antonio Jose de Sucre"
Carrera: Administrac. y Ciencias Comerciales


III. ESTUDIOS ESPECIALES (siempre en Caracas):
IDIOMA INGLES: 1985 (Nivel 10 [final], 36 horas)
Centro Venezolano Americano (CVA)
WORD, TRANSTATION, SUBT-IT & SISTEMA III (subtitulado)
IDIOMA JAPONES: 1989-1990 y 1994
Embajada del Japon / Asociacion Japonesa


IV. EXPERIENCIA LABORAL: (Relativa a Traducciones / Caracas)


ETCETERA / VIDEO VOCES
Febrero 1991 - Marzo 1995
Septiembre 1997 - Junio 2000

ESTUDIOS LAIN / M&M
Enero 1996 - Enero 1997
Enero 2010 - actual

LIPSYNC
Abril 1995 - Agosto 1997

SIGLO XXI
Abril 1995 - Agosto 1997

VIDEO LAR
Abril 1995 - Agosto 1997

PLAYSTATION
1999

A&E MUNDO
Junio 2000 - Noviembre 2003

DUBBING-LAB STUDIOS
Julio 2003 - Enero 2006

ROSETTA TRANSLAT
2005

THE KITCHEN (USA)
Septiembre 2005 - Diciembre 2009


Oficio: Traductor INGLES-ESPANOL-INGLES / Editor y Corrector de Textos

Actividades principales:

* Traducir, interpretar, adaptar y corregir libretos, videos y textos: series, cine, documentales, unitarios, dibujos animados, programas de entrenamiento, comerciales, infomerciales; sitios de Internet, correos electrs. (e-mails); subtitulado; instrucciones de programas de computadora (software), cartas, CV, manuales, folletos y otros
* Traducir y corregir sitios de Internet
* Redactar y corregir de textos
* Adaptar canciones
* Archivo de nombres, personajes y detalles relevantes
* Coordinar elementos de series
* Elaborar de sinopsis e informes
* Relaciones con otros saspectos del doblaje (Spanish Dubbing)


CAMPOS DE TRABAJO:
Cine / TV / Drama
Arte / Pintura
Canciones (letras)
Ciencia (en general)
Ciencias sociales
Computadoras (general)
Computadoras: Programas / Software (instrucciones)
CV
Dichos / Refranes
Folklore
General / Cartas
Gerencia
Gobierno
Historia
Internet / Comercio virtual
Legal (general)
Lenguaje
Medicina (general)
Medios / Multimedios
Mercadeo
Negocios / Comercio / Finanzas (en general)
Nombres (personales, empresas)
Otros
Periodismo
Portales para adultos
Publicidad
Recursos humanos / Personal
Temas musicales
Temas religiosos
Turismo

He trabajado como traductor en las siguientes
Series
y
El Taller de Katie Brown / The Katie Brown Workshop

EJEMPLO
Texto original:
DISTRIBUTION
This program is freeware. There is no charge for using it and it may be distributed freely so long as the files are kept together and unaltered. You may neither sell nor profit from distribution of this software in any way. Distribution on CD-ROMs, Shareware-disks, in shops or through networks are allowed as long as
a) no money (for the program itself) is taken;
b) each file of the original ZIP file is included; and
c) you informed me about it.

DISCLAIMER
This software is provided as is and without warranty. The author assumes no liability for damages, either direct or consequential which may result from the use of this product.

Traducido:
DISTRIBUCION
Este programa es gratuito. Su uso no tiene costo alguno. El producto puede ser distribuido sin restricciones bajo la premisa de que todos sus archivos se mantengan como un conjunto y sin alteraciones. No se puede utilizar para la venta ni para generar ganancias de ninguna clase. Se permite distribuirlo en discos compactos de programas sin costo o comerciales y en tiendas o redes del ramo en tanto
a) no se cobre dinero alguno por el programa;
b) se incluyan todos y cada uno de los archivos originales comprimidos ZIP; y
c) se tenga a bien informarnos al respecto.

IMPORTANTE
Este programa es distribuido tal como se presenta, no garantizado. El autor no asume responsabilidad alguna por desperfectos directos o indirectos que puedan derivarse del uso de este producto.

Abajo se muestra traducido un antiguo sitio de Internet, realizada por un traductor virtual gratuito; y NUESTRO trabajo con ese mismo sitio con la finalidad de compararlas.

TRADUCCION ELECTRONICA GRATUITA
'Es una herramienta libre del programa launcher/command que permite que usted lance velozdamente programas, archivos, carpetas, websites y otros. Apoya alias, que permite que usted cree comandos de encargo y apoya ejecutar de comandos muchos mismo tiempo. Es una gran herramienta para cualquier persona que utilice el comando del funcionamiento mucho o para cualquier persona que apenas desee abrir cosas velozmente.
ABRA RAPIDAMENTE LOS PROGRAMAS, LOS ARCHIVOS, Y LOS WEBSITES
Usted puede abrir programas, archivos, y websites sencillamente y velozmente por dentro de la caja de RunFast.
OCULTA EN LA BANDEJA DEL SISTEMA
El acceso sencillo con el HotKey, y no toma ninguno espacio de escritorio. O usted puede mantener la caja de RunFast siempre abierta.
ALIAS AYUDA
Cree el costumbre commands/shortcuts para abrir programas, archivos, y websites.
EJECUCION MULTIPLE DEL COMANDO
Ejecute los comandos muchos mismo tiempo.
SIMPLE Y LIBRE
Simple, eficiente, y freeware.
Y MUCHO MAS
Otros caracteres para ayudarle a utilizar su computadora eficiente.'

NUESTRA TRADUCCION
Es una herramienta gratuita similar al comando Ejecutar de Windows y que permite abrir de inmediato programas o aplicaciones, archivos o ficheros, carpetas o directorios, sitios de Internet y otros. Permite el uso de alias, lo cual facilita crear comandos personalizados y ejecutar al mismo tiempo diversos comandos. Es un excelente recurso para quien utilice a menudo el comando Ejecutar o para quien solamente desee abrir o iniciar algo de forma expedita en su computadora.
ABRE RAPIDAMENTE PROGRAMAS O APLICACIONES, ARCHIVOS O FICHEROS Y SITIOS DE INTERNET
Abre o inicia programas o aplicaciones, archivos o ficheros y sitios de Internet de un modo sencillo y expedito mediante el administrador de funciones.
SE OCULTA EN LA BANDEJA DEL SISTEMA
Puede iniciarse con una serie de teclas de acceso directo. No ocupa espacio en el Escritorio, pero si se desea, es posible mantener siempre abierto el administrador de funciones.
PERMITE EL USO DE ALIAS
Es posible crear comandos o accesos directos personalizados para abrir o iniciar programas o aplicaciones, archivos o ficheros y sitios de Internet.
EJECUCION DE DIVERSOS COMANDOS
Ejecuta diversos comandos al mismo tiempo.
SENCILLO Y GRATUITO
Es sencillo, eficiente y gratuito.
...Y MUCHO MAS
Posee otros atributos que permiten utilizar computadoras con mayor eficiencia.

Hay una gran diferencia.

Algunas de mis traducciones de complementos/extensiones/agregados de Firefox (hasta ahora):
Goo.gl lite
ImageHost Grabber
Pwgen - Password Generator
Saved Password Editor
Source Viewer Tab
Titlebar Tweaks Plus (1)
Titlebar Tweaks Plus (2)

En desarrollo:
GoogleEnhancer
Mcafee Secure URL Shortener

Otras referencias:
Asterisk Logger
AudioTypeConverter
AudioTypeConverter
AudioTypeConverter
AudioTypeConverter
CurrPorts
CurrPorts
DriverView
DriverView
FileTypesMan
Goo.gl lite
Goo.gl lite
Goo.gl lite
Goo.gl lite
McAfee Secure URL Shortener
McAfee Secure URL Shortener
PasswordFox
Pwgen - Password Generator
Pwgen - Password Generator
Pwgen - Password Generator
Saved Password Editor
Saved Password Editor
Saved Password Editor
SiteShoter
Source Viewer Tab
Source Viewer Tab
VideoCacheView

Para revisar otras traducciones, ver abajo.

Rivica Traducciones