RICARDO A. RIVAS:ENGLISH-SPANISH TRANSLATOR RESUME

I. PERSONAL DATA:
LAST NAME: Rivas
FIRST NAME: Ricardo A.
NATIONALITY: Venezuelan (Spanish native speaker)
OCCUPATION: English-Spanish-English Translator (for Dubbing & Subtitling specially since 1991) / Editor / Proofreader
OTHER LANGUAGES: Basic knowledge of Portuguese, Italian and Japanese
UNIVERSITY: Business Management
RESIDENCE: Caracas, Venezuela


II. EDUCATION (always in Caracas):
UNIVERSITY / COLLEGE
1977-1981 / 1988-1990
Universidad Metropolitana
Business Management

1985-1987:
Instituto Universitario de Tecnologia "Antonio Jose de Sucre"
Business Management


III. SPECIAL STUDIES (always in Caracas):
ENGLISH: 1985 (Level 10 [final], 36 hours)
Centro Venezolano Americano (CVA)
WORD, TRANSTATION, SUBT-IT & SYSTEM III (subtitling)
JAPANESE LANGUAGE: 1989-1990 & 1994
Japan Embassy


IV. JOB EXPERIENCE: (Translations only / Always in Caracas)
Ocuppation: English-Spanish-English Translator for Dubbing & Subtitling / Editor / Proofreader

ETCETERA / VIDEO VOCES
February 1991 - March 1995
September 1997 - May 2000

ESTUDIOS LAIN / M&M
1996-1997
January 2010 - nowadays

LIPSYNC
April 1995 - August 1997

SIGLO XXI
April 1995 - August 1997

PLAYSTATION
1999

VIDEO LAR
April 1995 - June 2000

A&E (MUNDO / MUNDOLE)
June 2000 - November 2003

DUBBING-LAB STUDIOS
July 2003 - January 2006

ROSETTA TRANSLAT
2005

THE KITCHEN (USA)
September 2005 - December 2009


MAIN ACTIVITIES:

* Translation, edition and proofreading of documents, manuals, brochures, Web pages, e-mails, CVs/resumes, scripts for TV series, films & shows, movies, documentaries, cartoons, training & educational programs, commercials, infomercials, scripts, songs; subtitling; software localization; letters, resumes, texts in general


FIELDS OF EXPERTISE:
Cinema, Film, TV, Drama
Adult websites
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Business / Commerce / Finance (general)
CVs / Resumes
Computers (general)
Computers: Software Localization
Folklore
General / Conversation / Greetings / Letters / Manuals
Government / Politics
History
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
Internet, e-Commerce
Journalism
Legal (general)
Linguistics / Language
Lyrics
Management
Marketing / Market Research
Media / Multimedia
Medical (general)
Music (general)
Names (personal, company)
Religion (general)
Science (general)
Slang
Social Sciences (general)
Tourism & Travel

I've worked as a translator for these
Series
and
El Taller de Katie Brown / The Katie Brown Workshop

SAMPLE TRANSLATION
Source text:
DISTRIBUTION
This program is freeware. There is no charge for using it and it may be distributed freely so long as the files are kept together and unaltered. You may neither sell nor profit from distribution of this software in any way. Distribution on CD-ROMs, Shareware-disks, in shops or through networks are allowed as long as
a) no money (for the program itself) is taken;
b) each file of the original ZIP file is included; and
c) you informed me about it.

DISCLAIMER
This software is provided as is and without warranty. The author assumes no liability for damages, either direct or consequential which may result from the use of this product.

My Translation:
DISTRIBUCION
Este programa es gratuito. Su uso no tiene costo alguno. El producto puede ser distribuido sin restricciones mientras todos sus archivos se mantengan como un conjunto y sin alteraciones. No puede utilizarse para su venta ni para generar ganancias de ninguna clase. Se permite distribuirlo en discos compactos de programas sin costo o comerciales y en tiendas o redes en tanto
a) no se cobre dinero alguno por el programa;
b) se incluyan todos los archivos originales en formato ZIP; y
c) se tenga a bien informarnos al respecto.

IMPORTANTE
Este programa es distribuido tal como se presenta, no garantizado. El autor no asume responsabilidad alguna por efectos directos o indirectos que puedan derivarse del uso de este producto.

Let us show you this former website content translation made by a free online translator, and MY translation of this website content for you to compare.

FREE ONLINE TRANSLATION
'Es una herramienta libre del programa launcher/command que permite que usted lance inmediato programas, archivos, carpetas, websites y otros. Apoya alias, que permite que usted cree comandos de encargo y el funcionamento de comandos muchos inmediatos. Es una gran herramienta para cualquier persona que utilice el comando del funcionamiento mucho o para cualquier persona que apenas desee abrir cosas inmediato.
ABRA INMEDIATO LOS PROGRAMAS, LOS ARCHIVOS, Y LOS WEBSITES
Usted puede abrir programas, archivos, y websites inmediato por dentro de la caja del programa.
OCULTA EN LA BANDEJA DEL SISTEMA
El acceso sencillo con el HotKey, y no toma espacio de escritorio. O usted puede mantener la caja de programa siempre abierta.
ALIAS AYUDA
Cree el costumbre commands/shortcuts para abrir programas, archivos, y websites.
FUNCIONAMIENTO MUCHOS DEL COMANDO
Ejecute los comandos muchos inmediato.
PEQUENO Y LIBRE
Pequeno, eficiente, y freeware.
Y MUCHO MAS
Otras funciones para ayudarle a utilizar su computadora bien.'

MY TRANSLATION
Es una herramienta gratuita similar al comando Ejecutar de Windows y que permite abrir de inmediato programas o aplicaciones, archivos o ficheros, carpetas o directorios, sitios de Internet y otros. Permite el uso de alias, lo cual facilita el uso de comandos personalizados y el funcionamiento de diversos comandos al mismo tiempo. Es un excelente recurso para quien utilice a menudo el comando Ejecutar o desee abrir o iniciar algo de inmediato en la computadora.
ABRE DE INMEDIATO PROGRAMAS O APLICACIONES, ARCHIVOS O FICHEROS Y SITIOS DE INTERNET
Abre o inicia programas o aplicaciones, archivos o ficheros y sitios de Internet de un modo sencillo mediante el administrador de funciones.
SE OCULTA EN LA BANDEJA DEL SISTEMA
Puede iniciarse sencillamente con una serie de teclas de acceso directo. No ocupa espacio en el Escritorio, pero si se desea, es posible mantener siempre abierto el administrador de funciones.
PERMITE EL USO DE ALIAS
Es posible crear comandos o accesos directos personalizados para abrir o iniciar programas o aplicaciones, archivos o ficheros y sitios de Internet.
FUNCIONAMIENTO DE DIVERSOS COMANDOS
Ejecuta diversos comandos a la vez.
SENCILLO Y GRATUITO
Es sencillo, eficiente y gratuito.
...Y MUCHO MAS
Posee otras funciones que permiten utilizar computadoras de un modo eficiente.

See the BIG difference?

Some of my translations for Firefox addons (up to date):
Goo.gl lite
ImageHost Grabber
Pwgen - Password Generator
Saved Password Editor
Source Viewer Tab
Titlebar Tweaks Plus (1)
Titlebar Tweaks Plus (2)
Webutation - Reputation & Security

Coming soon:
GoogleEnhancer
Mcafee Secure URL Shortener

More credits:
Asterisk Logger
AudioTypeConverter
AudioTypeConverter
AudioTypeConverter
AudioTypeConverter
CurrPorts
CurrPorts
DriverView
DriverView
FileTypesMan
Goo.gl lite
Goo.gl lite
Goo.gl lite
Goo.gl lite
McAfee Secure URL Shortener
McAfee Secure URL Shortener
PasswordFox
Pwgen - Password Generator
Pwgen - Password Generator
Pwgen - Password Generator
Saved Password Editor
Saved Password Editor
Saved Password Editor
SiteShoter
Source Viewer Tab
Source Viewer Tab
VideoCacheView

For more translations, please see below.

Rivica Translations


Sorry - No Paypal or Moneybookers or similar payments allowed.