PHILIPPINE LANGUAGES Word List (Part I)
There are 11 columns: first column is the item number, then the English words, then followed by Ilocano, Pangasinan, Kapampangan, Tagalog, Cebuano, Hiligaynon, Kinaray-a and Maguindanao. The separators are two asterisks (**), and unknown words have two question marks (??). - Danny Gil
English/Ilocano/Pangasinan/Kapampangan/Tagalog/Cebuano/Hiligaynon
Kinaray-a/Maguindanao
WordList Ver 13 - last update 3/22/02
N English Ilocano Pangasinan Kapangpangan Tagalog Bicol Cebuano Hiligaynon Kinaray-a Maguindanao
Translated by C Sundita C Sundita E Turla J Reyes C Sundita D Gil J Pensar J Pensar R Gutierrez
Updates by D Gil Babylyn ?? C Sundita ?? C Sundita ?? ?? ??
Updates by C Rubino ?? ?? ?? ?? R Gutierrez ?? ?? ??
Updates by ?? ?? ?? ?? ?? L Faelnar ?? ?? ??
Updates by ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
1 above
iti ngáto
tagey
ke babo
sa ibabaw
itaás
sa taas
??
??
??
2 across iti ballásiw basil ke lipat sa tapat ng balyó sa atbang ?? ?? ??
3 angry buringetngét manpapasnok mwa ngitngit anggót suko ?? ?? ??
4 bad dákes maogés marok masama maráot daotan ?? ?? mawag
5 behind iti likód beneg king gulut sa likod ng likód sa likud, sa luyo ?? ?? ??
6 big dakkél baleg maragul malaki dakulŕ daku dako hanggud masala
7 bitter napaít ampait mapait mapait mapaít pait pait pait mapait
8 black nangísit andekét matuling itim itóm itum ?? ?? maitem
9 blind bulsék bulag bulag bulag buta buta bulag bulag dimakailay
10 brave naturéd masibeg matapang matapang maisog isog isog isog ??
11 bright naraniág maliwawa masala maliwanag malaad sulaw masanag masanag ??
12 bulging nabaskág butirog makabuklo nakabukol nakatambók bus-ok bulto, habok bulto, habok ??
13 clean nadalús malinis malinis malinis malinig, limpyado malinis tinlo tinlo ??
14 cold ék ambetél marimla malamig malipot bugnaw tugnaw maramig matunggao
15 cowardly natakrót matakot mataloti duwag mataláw talawan talaw talaw ??
16 crazy ballá ambagel murit baliw buá bu-ang ?? ?? bunog
17 crippled pílay piley lumpu lumpo pílay bakol ?? ?? ??
18 dark nasipngét ambilunget madalumdum madilim madiklóm ngitngit dulom dulom malibutong
19 dead natáy inatey mete patay gadán patay ?? ?? minatay
20 deaf tuleng telek maklak bingi bungóg bungol ?? ?? ??
21 deep naunég aralem malalam malalim hararom lalum dalom dalom madalum
22 delicious naimas masamit (sweet), mananam (tasty) manyaman masarap masirám lami namit namit ??
23 dirty narugít marutak marinat marumi maatî hugaw higku higku ??
24 dry namagá amaga malangi tuyo aláng uga mala mala magango
25 dumb úmel ?? pipi pipi patál amang ?? ?? ??
26 far adayó arawi marayu malayo harayô layo layo layo mawatan
27 fast napardás maples mabilis mabilis kaskás kusog dasig, paspas dasig, paspas ??
28 fat nalukmég mataba mataba mataba matabâ tambuk tambok tambok masubod
29 few sumagmamanó daiset ditak kaunti dikít diutay dutay dutay paidu
30 fragrant nabangló ambalingit mabanglu mabango mahamót humot hamot hamot ??
31 generous naparábor maiter mapamye ?? mabóot mahatagon maalwan maalwan ??
32 good nasayáat maong mayap mabait marháy ma-ayo, buutan ?? ?? mapiya
33 heavy nadagsén ambelat mabayat mabigat magabát bug-at bug-at bug-at ??
34 hot napudot ampetang mapali mainit mainit init init init ?
35 in front iti sángo diad arap keng arap sa harap ng atúbang sa atubangan ?? ?? ??
36 inside iti unég diad loob ke kilub sa loob ng laóg sa sulod ?? ?? ??
37 kind naemmá maong maganaka mahabagin maboót matang buot buot ??
38 lame pilay ?? pile pilay pilay pi-ang pi-ang pi-ang ??
39 lazy nasadút mangiras matamad tamad/batugan hugák tapulan tamad tamad mapawok
40 level nasimpa kapara patag, pante pantay pantáy patag patag patag ??
41 light nalag-an anlemew mayan magaan magián gaan mag-an mag-an ??
42 little bassít melag malati maliit sadít gamay gamay kayut madido
43 long atiddóg andokéy makaba mahaba halabŕ mataas malaba malabog malando
44 many adú dakél dakal marami dakúl daghan damo duro marakal
45 near asidég asingger malapit malapit haraní du-ol lapit lapit masigkon
46 old person lakáy(m), bakét(f) matakken matwa matanda, magulang guráng gulang tigulang mal-am matuwa
47 old thing daán daan, matakken luma, aran luma dáan daan ?? ?? ??
48 one maysá sakey, isa isa, metung isa saró usa ?? ?? isa
49 pointed natirad makaturok matilus tulis mataróm tumoyan ?? ?? ??
50 pretty napintás magana malagu maganda magayón maanyag tahum, maanyag tahum mataragandang
51 rough narusangér malimpek magaspang magaspang magaspáng sagalsalon magaras magaras ??
52 round natimbukél ?? mabilug bilog bilóg lingin bilog bilog malipolok
53 sad nalidáy ?? malungkut malungkut mondô masulob-on ?? ?? pilayginawa
54 salty naapgád ?? malat maalat maasgád parat ?? ?? matimos
55 shallow ababaw ?? mababo mababaw hababaw mabaw nabaw nabaw mababaw
56 sharp natadém mákdem mataram matulis mataróm ahit talum tarum ??
57 short ababá antikéy makuyad maigsi, maikli hababâ hamubo lip-ot lip-ot mababa
58 sick masakít ?? masakit maysakit hilang sakit nagamasakit nagamasakit pandalo
59 sleepy nabannóg ?? mitutundu inaantok tungkâ tulgon tuyo tuyo ??
60 slippery nagalís ?? mataluras madulas mahalnás danlog danlog danlog ??
61 slow nabuntóg ?? mabagal mabagal luwáy-luwáy hinay hinay hinay ??
62 smooth nalamuyot píno,palánas mapinu/malinatnat makinis mahalnás hamis pino pino ??
63 sour naalsém ?? maslam maasim maalsóm aslom aslum aslum ??
64 spicy hot nagásang ?? maparas maanghang mahárang halang ?? ?? ??
65 strong napigsá ?? malakas/masikan malakas marikás kusgan kusog kusog mabagek
66 stunted nakudídit ?? pulyu naburil poróg potot potot potot manawot
67 sweet nasamait ?? mayumu matamis mahamís tamis tam-is tam-is mamis
68 tall natayag ?? matas matangkad halangkáw mataas mataas mataas ??
69 thin (people) nakuttóng maímpis, mabéng ayat payat maníwang niwang ?? ?? ??
70 thin (things) naingpís ?? maympis nipis payát nipis niwang niwang ??
71 ticklish makakíki ?? malingapngap makilitiin girókan gigkanon ?? ?? ??
72 tired nabannóg ?? mapagal pagod pagál kapuy kapoy kapoy ??
73 under iti babá ?? lalam sa ilalim ng irárom sa ilalom ?? ?? ??
74 weak nakapsót ?? mayna mahina makápoy luya luya luya ??
75 wet nabasá ambasá mabasa basa basâ basa basa basa mawasa
76 white puráw amputí maputi puti putî puti ?? ?? maputi
77 young ubíng ?? anak-anak bata hoben batan-on bata bata manguda
78 ant kutón ?? panas langgam tanga holmigas (sp) subay subay ??
79 arrow pana ?? uyung pana panŕ, pana pana pana ??
80 ashes dapó ashes - dápol abu abo abó abo, agiw ?? ?? ??
81 badly cooked rice belbél ?? malpa ?? ?? tutong ?? ?? ??
82 bamboo kawayan ?? kwayan kawayan kawayan kawayan kawayan kawayan tamlang
83 banana sabá ?? sagin saging batág saging saging saging saging
84 bee alimbubúyog ?? bwang bubuyog putyúkan buyog ?? ?? ??
85 beetle barrairong ?? salibubang salagubang amamanggi daging labug-labug ?? ??
86 big fly ngílaw ?? lango dapu bangaw lángaw lagum lagum lagum ??
87 bird billít manók ayup ibon gamgám langam pispis pispis papanok
88 bow bai ?? pana ?? busog gapasan ?? ?? ??
89 butterfly paroparó ?? mariposa paruparo kulagbáw alibangbang alibangbang alibangbang ??
90 carabao nuang ?? damulag kalabaw damulag kalabaw karabaw karabaw kalabaw
91 cat pusa ?? pusa pusa ikós iring kuring kuti ??
92 charcoal úging ?? uling uling óring uling ?? ?? oling
93 chicken manók ?? manuk manok manók manok manuk manuk manok
94 cicada andidit ?? kuliglig kuliglig ruwít gangis sirom-sirom sirom-sirom ??
95 clay sekká ?? pila ?? dalípay yutâ, colonon ?? ?? ??
96 cloud ulep lorém biga ulap panganuron panganod panganod panganod ??
97 cockroach ípes ?? ipas ipis kurátsa uk-uk, ipus ?? ?? ??
98 coconut nióg ?? ngungut niyog niyóg lubi lubi niyog niyog
99 cooked rice innapóy ?? nasi kanin malutň kan-on kan-on kan-on makan
100 cover or lid kalúb ?? takap takip takóp taklub, tabon ?? ?? tabon
101 crab kappí ?? alimasad/ ema/ talangka alimasag/alimango/talangka kaság lambay, kasag ?? ?? alimango
102 crocodile buáya ?? dapu buwaya buáya buaya ?? ?? buaya
103 crow wak ?? awak uwak uwák uwak uwak uwak uwak
104 dog aso asó asu aso ayám, idň iro ido ayam ??
105 door ruangan ?? pasbul pinto pintô ganghaan puertahan puertahan ??
106 dragonfly tuwato ?? tulang tutubi alibangbáng alindahaw ?? ?? ??
107 egg itlog iknól ebun itlog sógok itlog ?? ?? laman
108 feces(human, dogs, cat, etc) takkí ?? takla tae udô ta-e tae tae ??
109 field, farm tálon ?? marangle bukid omá bukid, umahan ?? ?? basak
110 fire apúy apóy api apoy kalyo kalayo ?? ?? ??
111 firefly kulalantí ?? alipatpat alitaptap anininpót aninipot ?? ?? ??
112 firewood sungród ?? panangab kahoy/panggatong/kahoy sungó sugnod, dangilag ?? ?? kayo
113 fish ikán, sidá sirá asan isda sirâ isda isda isda sada
114 fleas tímel ?? pulgas pulgas purgás pulgas (sp) ?? ?? ??
115 frying pan paryók ?? kawali kawali frying pan kalaha ?? ?? ??
116 grasshopper luktón ?? lipaktung tipaklong luktón apam-apan, luk-ton ?? ?? ??
117 hawk sawi ?? bulawe lawin kulago banug dapay dapay ??
118 hay garami ?? are dayami sakate dagami kumpay kumpay ??
119 hoe sugkít ?? sarul gamat asarol asáda sarol ?? ?? ??
120 honeybee alimbubuyog ?? putyukan pukyutan ?? putyakan ?? ?? ??
121 horn sara ?? sagu sungay torotót sungay ?? ?? sungay
122 house baláy ?? bale bahay haróng balay balay balay walay
123 house lizard alutiít ?? butaki butiki tabilí talutô ?? ?? ??
124 housefly ngilaw ?? lango langaw langaw langaw langaw langaw ??
125 ladder agdán ?? eran hagdan hagyán hagdanan, angangan ?? ?? ??
126 ladle akló ?? sanduk sandok kuhit luwag luwag luwag ??
127 lice kuto ?? kuto kuto kuto kuto lusa, kuto ?? ??
128 life biág ?? bye buhay búhay kinabuhi ?? ?? kauyag
129 milk gatas ?? gatas gatas gatas gatas gatas gatas ??
130 milled rice bagás ?? abyas bigas bagás bugas bugas bugas ??
131 mites túngaw ?? apsang hanip salnóp nuknuk ?? ?? ??
132 monkey bákes ?? matsin unggoy kabálang unggoy ?? ?? obal
133 mosquito lamók ?? yamuk lamok namók lamok lamok lamok ??
134 mud pítak ?? burak putik labóy lapuk ?? ?? budta
135 nipa shingles ?? ?? pinaud pawid tiklád pawod ?? ?? paud
136 pig baboy ?? babi baboy oríg baboy baboy baboy pandak
137 plow arado ?? sarul araro/singkaw?? arado igdalaro arado arado ??
138 pot banga ?? kuran palayok kaldero kulon kulon kuron ??
139 rice paddies taltálon ?? dayat pilapil omá, hasók humayan, basakan ?? ?? basak
140 rice plant pagay ?? pale palay paroy humay humay paray ??
141 roof atép ?? bubungan bubong atóp atup ?? ?? atip
142 shrimps pasáyan ?? paro hipon/sugpo/alamang buyód uwang, pasayan ?? ?? ulang
143 snail susó ?? susu suso susô suso ?? ?? ??
144 spear gayáng ?? tandus sibat budyák bankaw bangkaw bangkaw ??
145 squid pusít ?? pusit pusit kanóos nukos ?? ?? ??
146 stove pugón ?? kalang kalan kalán pugon pugon pugon ??
147 sugar cane unás ?? atbu tubo tubň tubó ?? ?? mamis kayo
148 tree kayo kiéw tanaman pnongkahoy kahoy kahoy kahoy kahoy kayo
149 turtle pag-óng ?? pau pagong baóo ba-o, pawikan ?? ?? ??
150 wasp alumpipínig ?? putakti putakte kutaktí lampinig ?? ?? ??
No. of Visitors:
Philippine Languages Word List II
DILA-philippines
Send E-Mail to: eiturla@aol.com
Copyright © 2002 ERNIE C. TURLA. All Rights Reserved