 |
Eli Guy translation and editing
Kindly visit my HOMEPAGE for more information, recommendations, extensive editing- and translation- samples, list of recent works, etc.
>>>I am a freelance translator (English-to-Hebrew) and language editor in Hebrew, living in Jerusalem.
>>>My body of work consists of books, articles, doctoral theses, life-skills books, internet websites and public-relations newsletters.
>>>My clients are publishing houses (including Magnes, Yad Vashem and Shalem), institutions and private individuals.
>>>One of my specialities is short-notice ASAP translations of apx. twelve or more pages per day of small and medium-size texts, including editing and proof-reading.
Eli Guy
~~~~~~~
"...Eli has edited for the institute which I head a number of academic publications and professional books, and I can testify to the highest of standards that characterize his work. He was accurate in linguistic details, showed understanding of the general context of the textual matter, and consulted me regularly in order to ensure precise grasp of the client's intentions ...
>>>Prof. David Bankier, Head of the International Institute for the Holocaust Research at Yad Vashem.
~~~~~~~
"...Thanks for the meticulous care and the involvement […] Your suggestions -- at the linguistic level as well as at the overview and structure level -- are useful, and contribute much to the readability of the text. […] Sometimes I actually think that you have a magic touch with texts, and I enjoy every minute of our work together!..."
>>>Dr. Hanna Livnat; translator of children's and adults' literature, teaches at Tel Aviv University; Head of the Yemima Center for Research and Teaching Children's Literature at Beit Berl College.
~~~~~~~
"...Eli has revealed excellent understanding of the complex and professional text and his linguistic suggestions demonstrated profound knowledge of this field. His work style is one of a pleasant personal contact, and it was richly productive during our discussions and in our correspondence, when on many occasions joint deliberation, patience and toleration were called for..."
Dr. Eli Ayalon
~~~~~~~
"...I strongly recommend Eli Guy as a translator. I have used him on numerous occasions for English-to-Hebrew translations of my film scripts and film proposals. I find Eli's sensitive understanding of nuance in both languages to be outstanding. Even more importantly, I enjoy Eli's consummate professionalism. Eli always translates my projects within a few days of my sending them to him. He works quickly and efficiently, never dragging a project out or making excuses for missing a deadline, and never over-pricing his work. Eli has truly been a pleasure..."
>>>Katie Green
My home page
Send E-Mail to: eliguy@gmail.com
Copyright © 2007 Eli Guy. All Rights Reserved