 |
NATIVE POLISH TRANSLATORS IN USA
We are a husband and wife team of native Polish translators who are experts in translating Polish genealogical records, documents and certificates including microfilm and "old Polish" script.
EXPERIENCE:
At this time freelancing for the following:
Precise Translations, Mesa, Arizona
Certified Languages International, Portland, Oregon
New World Language Services, San Bernandino, California
Transperfect Translations, New York, New York
Letras Foreign Language Services, Fort Collins, Colorado
TRANSLATED ALSO THE FOLLOWING:
Diaries, recipes, websites, poems, personal and business correspondence, technical blueprints and manuals, insurance policies, documents for INS, school records for University of Pittsburgh, divorce documents, etc.
INTERPRETED THE FOLLOWING:
Depositions, conversations between doctors and their patients, personal and business phone conversations.
At this time, I, Adela, am freelancing as a bilingual telecom agent - I sign up Polish speaking clients for long distance.
OUR RATES:
$15 - $20 per regular certificate
$20 - $40 per microfilmed copies of a certificate(these are not just certificates, these are "little histories" of your ancestors. Example: they will mention the occupations of your ancestors, their godparents, etc. They will even mention if a child was born out of wedlock.
$15-$35 per letter (Polish into English) $20 - $40 per letter (English into Polish)- because it's more difficult to translate into Polish plus there are more words in English into Polish translations - more Polish words.
Please send us your document, letter, etc. for a free, more accurate estimate. Please send it as an attachment to an e-mail, by fax or by a postal mail.
Our minimum is $15.
Other translation agencies charge $40+ per (regular)certificate and their minimum is $40.
TESTIMONIALS:
"I am writing a book about a WW II Polish pilot named Waclaw Lapkowski and needed some historic documents translated from Polish to English. Adela did the job excellently...accurate and fast. I highly recommend her services as a translator".
Glenn Knoblock
"Thanks so much for your quick and efficient translation for my father's book titles. The title of his book is C. L. Reid: 19th Century Philosophy Year-by-Year. Your names will be included in the preface to his book. Thanks again"!
Sylvia Shirilla
"Hello Adela, You both did a great job on translating my Baptism records from Poland. If you ever get a "contact" around Sypniewo,please let me know".
Leo Mills
"Thanks so much for your speedy help. I had a number of relatives to identify but with your efficient help I know who they are.You identified pictures and cards to English.I will contact you again".
Irene Baker
"Adela, Thanks for translating letters to my Polish relatives for me. I appreciate the fast service".
John Preisser
Please pay for translations through PayPal or send a money order. Thank you! Dziekujemy!
CONTACT:
Adela & Szymon Bak
P. O. Box 249
Chambers, AZ 86502
ATTENTION: If you need any other translator I can refer you to an agency which has translators for ALL world languages.
FIND POLISH DATES HERE(Pick Poland from countries listed)
FRIEND FINDER WORLDWIDE
INTERNATIONAL LOVE CLUB
SENIORS FROM POLAND
MARRY A MILLIONAIRE
Send E-Mail to: poltranslator@hotmail.com
Copyright © 2007 M. Adela Bak. All Rights Reserved